nov 142015
 

Kender du det? Man sidder lige og mangler et ord i en oversættelse, slår op på Google og får den mest forunderlige oversættelse retur. Så prøver man at omformulere og får noget endnu mere ubrugeligt retur.

Her er løsningen: da.bab.la/ordbog/engelsk-dansk/

Bab.la anvender bl.a. sætningskontekster så man i en fart kan finde den helt rigtige oversættelse.

jul 242015
 

For nogle år siden, faktisk i 2002, fik jeg til opgave at lave et regnskabsprogram til kolonihaveforeningen. Jeg havde glemt alt om det, indtil jeg blev kontaktet foreningens nuværende kasserer. Der var lige et par småting der skulle rettes til.

Faktisk troede jeg ikke at det blev brugt efter 13 år, men det glæder mig at jeg har kreeret noget der stadig kan bruges. Her er min belønning:
IMG_0508

jul 022015
 

imageGeyser, ordet får mig til at tænke på Island.

Men i dag har jeg badet i det 36,6 grader varme vand fra en geyser. I Tyrkiet.

Efter sigende er jeg blevet helbredt for alle mine dårligdomme og kan nu leve lykkeligt til mine dages ende.

jun 242015
 

Turen går til Tyrkiet. Vækkeuret er sat til 01:30 for at nå frem til Billund Lufthavn. 2 1/2 time er afsat til køreturen, så er der tid til punktering, vejarbejde undervejs og morgenmad i lufthavnen.

Vel ankommet stiller vi os i den lange kø. Hver anden tjek-ind-maskine er ude af drift. Vi fandt dog en ledig maskine, der heller ikke virkede, men man var udgået for dutter-ikke-skilte.

Vi besluttede at gå til Eating Area for at få en kop the og et rundstykke. Det er her posedamerne kommer ind i billedet.
De sælger:

– et rundstykke + en muffin.

Eller et rundstykke + et bæger frugt.

Eller et rundstykke + en juice.

Men jeg skal altså kun have en kop the og et rundstykke. Det kan jeg godt få, men jeg skal betale for det hele.

Opvask og engangtallerkener er sparet væk, rundstykket udleveres i en brun papirpose der skal fungere som tallerken, til gengæld får du 1 mini-marmelade, endda efter eget valg.
Prisen har sikkert været horribel, jeg kiggede ikke efter.

Næste gang jeg skal rejse fra Billund (hvis nogen sinde) medbringer jeg et smurt rundstykke.